you don't need to know how big your tank is to figure out your gas mileage. you're not using the whole thing. Just top it off, write down the gas mileage, drive, then go to fill it up again and divide how many miles you drove by how much you put in the tank.
btw, i have a 98 ex also and i get about 25 mpg, all city